1
00:00:05,045 --> 00:00:07,047
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
(insecte triling)

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,143
(mârâind)

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
(muște bâzâind)

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,582
(bunitură moale)

6
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
♪ ♪

7
00:02:10,089 --> 00:02:12,466
♪ ♪

8
00:02:18,222 --> 00:02:19,890
(bata in masina)

9
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Samuel, poți să pleci.

10
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
♪ ♪

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,247
(se schimbă posturile de radio)

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
♪ ♪

13
00:03:20,200 --> 00:03:22,620
(femeie fredonând)

14
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
(femeie care cântă încet)

15
00:03:53,901 --> 00:03:55,945
Nu, mamă. Nu, mamă.

16
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
(tuse)

17
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
♪ ♪

18
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
Bun venit la Adana.

19
00:04:55,045 --> 00:04:56,378
Eu sunt Lance Miller.

20
00:04:56,423 --> 00:04:58,331
Jim Greer. Jack Ryan.

21
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
- Hei.
- Hei. Cum a fost zborul?

22
00:05:00,259 --> 00:05:02,089
- Nu-i rău.
- Sari înăuntru.

23
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
LANCE: Ai lucrat
cu Nick Connor în Karachi.

24
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
GREER:
Da, am făcut-o.

25
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
El a fost mentorul meu.

26
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
S-a antrenat sub el la Viena.

27
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Da, Nick e adevărata afacere.

28
00:05:25,080 --> 00:05:27,166
Nu te-ai putea descurca mai bine.

29
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
- Dar acele produse de patiserie...
- Oh, omule, serios.

30
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Aduceți o cutie din acestea în fiecare zi.

31
00:05:31,522 --> 00:05:33,649
Și produse de patiserie la Viena
sunt ca o formă de artă.

32
00:05:33,685 --> 00:05:34,910
Corect.

33
00:05:58,707 --> 00:06:00,195
GREER: Deci, unde suntem
cu tinta?

34
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
Am un atu. Tipul numărul trei
în familia Demir.

35
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
Ei conduc operația de contrabandă
din tabără?

36
00:06:06,185 --> 00:06:07,896
Nu, ei conduc trafic sexual
si droguri.

37
00:06:08,503 --> 00:06:11,980
Familia Terzi conduce contrabandă.
Sunt veri.

38
00:06:12,016 --> 00:06:13,812
Tipul meu va putea
pentru a ne face acces.

39
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
Wow. Luați o pauză
din traficul sexual

40
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
și traficul de droguri pentru noi?

41
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
Cât de norocoși suntem?

42
00:06:20,851 --> 00:06:22,686
Toți sunt băieți răi, amice.

43
00:06:22,722 --> 00:06:23,848
Băieții drăguți nu știu

44
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
despre introducerea ilegală de refugiați
din Turcia.

45
00:06:43,840 --> 00:06:44,948
Taxi.

46
00:06:45,403 --> 00:06:46,777
Ai nevoie de o plimbare?

47
00:06:47,274 --> 00:06:48,574
Da.

48
00:06:51,847 --> 00:06:52,538
Ce mai faci?

49
00:06:52,579 --> 00:06:53,839
E bine.

50
00:06:54,248 --> 00:06:56,355
Pot să te iau pe cel mai rapid mod
la Baza Aeriană Incirlik.

51
00:06:56,391 --> 00:06:58,268
Fără înșelăciune.
Am mai condus până acolo.

52
00:06:58,788 --> 00:07:00,613
De fapt, trebuie să merg în Siria.

53
00:07:01,089 --> 00:07:02,019
Această glumă?

54
00:07:02,055 --> 00:07:04,141
Nu, acesta este un oraș numit Al Bab.

55
00:07:04,177 --> 00:07:06,263
Sunt aproximativ 332 de kilometri
de aici.

56
00:07:06,874 --> 00:07:08,253
Tu ISIS?

57
00:07:08,644 --> 00:07:10,738
Nimeni nu vrea să te conducă
spre Siria.

58
00:07:11,524 --> 00:07:13,082
Ce zici acum?

59
00:07:40,752 --> 00:07:42,394
- Hei.
- Hei.

60
00:07:42,430 --> 00:07:45,035
Ai avut ocazia să te uiți
la acele seturi de date pe care le-am trimis?

61
00:07:45,261 --> 00:07:46,371
La dracu.

62
00:07:46,644 --> 00:07:49,168
M-am distras
prin chestia asta EVD.

63
00:07:49,575 --> 00:07:50,564
Ebola?

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,223
Acestea sunt culturile David
Vannoy trimis din Liberia?

65
00:07:53,397 --> 00:07:56,442
Da, de la acel nou pacient
care tocmai a apărut.

66
00:07:56,550 --> 00:07:58,770
Dar cred că a înțeles
clasificat greșit. Uite.

67
00:07:59,543 --> 00:08:02,043
Se potrivește cu EVD-27.

68
00:08:02,872 --> 00:08:04,666
Care a fost eradicată.

69
00:08:05,136 --> 00:08:06,695
Ei bine, se pare că nu.

70
00:08:07,082 --> 00:08:09,198
- Și David nu va recunoaște asta?
- Nu.

71
00:08:09,566 --> 00:08:13,076
Și pacientul nu se potrivește
grupul de contacte EVD-27

72
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
sau contactele persoanelor de contact.

73
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
- Ii spui?
- Da.

74
00:08:17,121 --> 00:08:18,457
A spus că este imposibil.

75
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Mi-a spus să-mi verific din nou munca,
ceea ce am făcut.

76
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
Ei bine, la naiba cu Vannoy.

77
00:08:23,420 --> 00:08:25,511
De ce nu rulezi asta
de Sean Duncan și britanicii?

78
00:08:27,851 --> 00:08:29,855
- Da, poate ar trebui.
- Da.

79
00:08:30,010 --> 00:08:32,324
Trimite-le un e-mail
si apoi sa mergem.

80
00:08:32,360 --> 00:08:34,863
Ne cumpăr un ulcior de margs
în seara asta și nu plecăm

81
00:08:34,932 --> 00:08:37,261
pana il terminam
sau mergi acasă cu cineva.

82
00:08:38,097 --> 00:08:39,858
- Ziua lui Kevin.
- Ai uitat?

83
00:08:39,894 --> 00:08:40,960
Am uitat. Ah.

84
00:08:40,996 --> 00:08:43,253
Haide. Dacă cineva are nevoie
o seară afară, tu ești.

85
00:08:44,275 --> 00:08:45,807
Nu pot.

86
00:08:46,017 --> 00:08:47,602
- Trebuie să termin asta.
- Corect.

87
00:08:47,856 --> 00:08:50,016
Ei bine, dacă te răzgândești,
știi unde vom fi.

88
00:08:51,605 --> 00:08:52,941
A se distra.

89
00:08:53,569 --> 00:08:55,070
o voi face.

90
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
(Muzică turcească redată la radio)

91
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
(piese rock turcești optimiste)

92
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
♪ ♪

93
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
♪ ♪

94
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
(tipete de frane)

95
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
(vorbește arabă)

96
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
(vorbește arabă)

97
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
(tuse)

98
00:11:03,705 --> 00:11:05,248
(muște bâzâind)

99
00:11:07,098 --> 00:11:08,141
Sara.

100
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
(vorbește arabă)

101
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
(gâfâind)

102
00:11:49,584 --> 00:11:51,670
Hei, hei, hei.

103
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
(femeie care țipă în arabă)

104
00:12:07,894 --> 00:12:09,896
(femei care țipă, strigă)

105
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
(gâfâind)

106
00:12:45,515 --> 00:12:47,524
CATHY: Mulțumesc pentru acceptare
timpul să te întorci la mine.

107
00:12:47,559 --> 00:12:49,116
Am câteva
o veste destul de interesanta.

108
00:12:49,458 --> 00:12:51,043
M-am dus să-l văd pe Samuel Edeke,

109
00:12:51,429 --> 00:12:53,779
pacientul cu indicele Ebola
am trimis la tine.

110
00:12:54,046 --> 00:12:56,026
Vaccinul rVSV
nu a funcționat pentru el.

111
00:12:56,405 --> 00:12:57,944
Da, bine,
asta ar avea sens.

112
00:12:57,986 --> 00:13:01,780
Are EVD-27,
iar EVD-27 este rezistent la vaccin.

113
00:13:02,120 --> 00:13:04,577
Corect. Și dacă te întrebi
cum a primit EVD-27

114
00:13:04,613 --> 00:13:07,366
când nu era
în oricare dintre grupurile de pacienți,

115
00:13:07,647 --> 00:13:08,929
Pot să răspund și la asta.

116
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Ce s-a întâmplat?

117
00:13:10,407 --> 00:13:13,835
În timpul ultimului focar,
Unchiul lui Samuel era paznicul

118
00:13:13,871 --> 00:13:15,741
la un cimitir al OMS

119
00:13:15,777 --> 00:13:19,194
unde toate victimele EVD-27
au fost îngropate.

120
00:13:19,799 --> 00:13:23,408
Apoi, acum șase luni,
apar doi străini.

121
00:13:23,444 --> 00:13:27,771
Îi oferă unchiului său 500 de dolari
pentru a-i ajuta să dezgroape un cadavru.

122
00:13:28,241 --> 00:13:30,060
Unchiului, i se răcește.

123
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Dar știi ce înseamnă 500 de dolari
aici,

124
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
așa că Samuel sare înăuntru,
el îl înlocuiește.

125
00:13:35,374 --> 00:13:37,734
Stai, ce vrea să spună
de „bărbați străini”?

126
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Nu știu, doi băieți
care erau din Orientul Mijlociu.

127
00:13:40,028 --> 00:13:41,452
(expiră)
Isuse.

128
00:13:42,554 --> 00:13:44,449
Ce voiau
acel corp pentru?

129
00:13:45,663 --> 00:13:46,785
Nici o idee.

130
00:13:47,233 --> 00:13:49,988
Doar mă concentrez
pe care contine aceasta.

131
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
(ofta)

132
00:13:52,641 --> 00:13:53,814
Mulțumesc, Sean.

133
00:13:53,850 --> 00:13:55,293
Ei bine, mulțumesc că te-ai ocupat.

134
00:13:55,381 --> 00:13:56,674
- Vorbește mai târziu.
- Noroc.

135
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
(bipuri)

136
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
(claxone)

137
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
(tipete anvelopele)

138
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Încercați să arăți lejer,
ca și cum știi ce faci.

139
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Știu ce fac.

140
00:14:51,433 --> 00:14:52,975
Bun. Spune-ți fața.

141
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
(interfonul se aude)

142
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Trebuie să aștepți.

143
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
♪ ♪

144
00:15:55,199 --> 00:15:56,408
Urmează-mă.

145
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
Oh, Lance.

146
00:16:09,633 --> 00:16:10,749
LANCE:
Tony.

147
00:16:10,892 --> 00:16:12,853
(ambele vorbesc turca)

148
00:16:13,194 --> 00:16:14,849
Aceștia sunt bărbații
ți-am spus despre.

149
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
- Eu sunt Tony.
- Jim.

150
00:16:16,929 --> 00:16:18,343
Acesta este Jack.

151
00:16:20,236 --> 00:16:21,571
Plăcerea este de partea mea.

152
00:16:21,694 --> 00:16:22,857
Sunteți buni aici?

153
00:16:22,899 --> 00:16:24,532
- Da.
- Mă duc afară. Sunați dacă aveți nevoie de ceva.

154
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Ai înțeles.

155
00:16:26,887 --> 00:16:28,055
(vorbeste turca)

156
00:16:28,142 --> 00:16:30,144
Vă rog. Sta.

157
00:16:31,511 --> 00:16:32,712
(se dreseaza)

158
00:16:32,748 --> 00:16:33,748
Bun venit.

159
00:16:36,253 --> 00:16:38,297
GREER:
Multumesc.

160
00:16:51,557 --> 00:16:52,733
GREER:
Mm.

161
00:16:53,757 --> 00:16:54,556
Delicios.

162
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
JACK:
Femeia pe care trebuie să o găsim.

163
00:16:56,343 --> 00:16:57,552
Ea și fiicele ei
stăteau

164
00:16:57,587 --> 00:16:58,838
într-o tabără din afara lui Hassa.

165
00:16:58,874 --> 00:17:00,031
Au fost scoși ilegal
aseară.

166
00:17:00,066 --> 00:17:01,897
Trebuie să știm
unde sunt ei acum.

167
00:17:07,676 --> 00:17:09,803
Prietenul tău este o afacere.

168
00:17:15,993 --> 00:17:16,807
Da, cunosc oamenii

169
00:17:16,843 --> 00:17:18,830
care conduc contrabanda
afară din lagăre.

170
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Întâlnesc o mulțime de tinere.

171
00:17:20,928 --> 00:17:22,679
Vin unele dintre aceste femei
sa lucreze pentru mine,

172
00:17:23,116 --> 00:17:24,968
pentru a face bani pentru viitorul lor.

173
00:17:25,414 --> 00:17:28,968
Ei bine, bineînțeles, vă vom plăti
pentru informare.

174
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
Le iau contrabandiştii
spre coastă.

175
00:17:34,671 --> 00:17:36,804
Dar e mult mai greu
decât acum câțiva ani.

176
00:17:36,843 --> 00:17:38,516
Majoritatea bărcilor sunt întoarse înapoi.

177
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Deci trebuie să meargă mult mai departe.

178
00:17:40,017 --> 00:17:41,451
Unii merg în Albania,

179
00:17:41,487 --> 00:17:43,739
Nordul Italiei, Croația.

180
00:17:44,882 --> 00:17:46,174
Este o călătorie grea, eu...

181
00:17:46,210 --> 00:17:48,943
Unde? Unde pe coastă
pleaca de la?

182
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
(chicotește)

183
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
Nu este intrarea
a unui vas de croazieră, prietene.

184
00:17:54,636 --> 00:17:56,304
Se schimbă
la fiecare două săptămâni.

185
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
Trebuie să evite poliția,
sau plătiți-le.

186
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Ceea ce nu este ieftin.

187
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
Unde sunt ei acum?

188
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
Astăzi?

189
00:18:10,024 --> 00:18:11,858
Pot da un telefon.

190
00:18:16,430 --> 00:18:17,640
(mormai)

191
00:18:18,973 --> 00:18:20,796
(se desface geanta)

192
00:18:21,062 --> 00:18:22,939
GREER:
Îți dau 10.000 acum,

193
00:18:23,394 --> 00:18:25,811
și 10.000
când găsim femeia.

194
00:18:29,014 --> 00:18:30,318
25.000 acum,

195
00:18:30,360 --> 00:18:32,663
25.000 când găsești femeia.

196
00:18:39,351 --> 00:18:42,132
GREER:
15.000 acum.

197
00:18:42,530 --> 00:18:44,874
Și 20.000 când ne vom recupera
femeia.

198
00:19:13,585 --> 00:19:14,601
TONY:
Dă-mi un minut.

199
00:19:14,637 --> 00:19:15,721
Apoi, mergem.

200
00:19:15,757 --> 00:19:17,198
Vă luăm camioanele.

201
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Ai întotdeauna cele mai bune camioane.

202
00:19:21,418 --> 00:19:23,045
(mormai)

203
00:19:24,054 --> 00:19:25,672
Trebuie să existe o altă cale
pentru a merge despre asta.

204
00:19:25,707 --> 00:19:27,132
Ce anume, Peabody?

205
00:19:27,168 --> 00:19:28,837
Du-te la poliția turcă.

206
00:19:29,421 --> 00:19:30,211
Oh da.

207
00:19:30,343 --> 00:19:32,255
„Hei, suntem câțiva americani

208
00:19:32,297 --> 00:19:34,330
„ofițeri de informații
de la CIA.

209
00:19:34,366 --> 00:19:35,341
„Ne întrebam
daca ne puteti ajuta

210
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
„găsește o femeie care a fost prinsă

211
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
„într-unul dintre ilegalele tale
operațiuni de contrabandă.

212
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
„Știi, cei
pe care ești plătit să-l ignori.

213
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
„Și, oh, da,
trebuie să o găsim astăzi,

214
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
înainte să se urce pe o barcă.”

215
00:19:45,819 --> 00:19:47,186
Poate că nu așa se întâmplă.

216
00:19:47,436 --> 00:19:49,585
Și poate găsim
un unicorn și un curcubeu.

217
00:19:51,327 --> 00:19:53,319
Acum, doar urmează.

218
00:19:54,068 --> 00:19:56,014
Privește și învață.

219
00:19:57,543 --> 00:19:59,038
bine?

220
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
♪ Cekirgeyi sal. verdictul ♪

221
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
♪ Cekirgeyi
sal. verdictul ♪

222
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
♪ Yaz. da Yaz. tu ♪

223
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
♪ Yaz. da
yaz. da... ♪

224
00:20:25,405 --> 00:20:26,944
TONY:
Îl observi pe Daesh?

225
00:20:26,987 --> 00:20:28,119
Toți conduc Toyota.

226
00:20:28,155 --> 00:20:29,020
Exact așa.

227
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Ei chiar iau
alte tipuri de camioane.

228
00:20:31,105 --> 00:20:33,952
Ei fură, le vând
și cumpărați Toyota.

229
00:20:34,639 --> 00:20:37,195
Asta se întâmplă
când ai un produs grozav.

230
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Câștigi bani din ambele părți.

231
00:20:38,905 --> 00:20:40,674
GREER:
Da, camioanele lor sunt mai de rahat.

232
00:20:40,710 --> 00:20:42,439
Avem modele mult mai frumoase.

233
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
TONY:
Da, poate.

234
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Dar ai plătit și tu
de zece ori mai mult.

235
00:20:45,578 --> 00:20:46,936
Uh-huh.

236
00:20:47,263 --> 00:20:48,389
(râde)

237
00:20:49,346 --> 00:20:50,260
America.

238
00:20:50,296 --> 00:20:51,138
Iubesc America.

239
00:20:51,174 --> 00:20:52,425
De unde ești?

240
00:20:52,461 --> 00:20:54,130
Cincinnati.

241
00:20:57,727 --> 00:20:58,969
Este un oraș.

242
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
(râde)

243
00:21:01,423 --> 00:21:02,929
TONY:
Și tu, prietene?

244
00:21:03,218 --> 00:21:04,469
De unde ești?

245
00:21:04,505 --> 00:21:06,299
Nu-ți face griji
despre unde sunt eu.

246
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
Nu mă placi.

247
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Crezi că ești omul bun,

248
00:21:14,649 --> 00:21:16,196
Eu sunt tipul rău.

249
00:21:16,526 --> 00:21:18,180
Poate ai dreptate.

250
00:21:19,024 --> 00:21:20,024
Dar poate,

251
00:21:20,579 --> 00:21:23,051
dacă m-am născut într-o
oraș frumos din America,

252
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
ca Cincinnati...

253
00:21:27,202 --> 00:21:28,993
... Și eu aș putea fi tipul bun.

254
00:21:30,331 --> 00:21:32,508
Geografia este destinul, prietene.

255
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
Lumea este cuptorul,
noi suntem lutul.

256
00:21:35,208 --> 00:21:37,243
Uau, lasă-mă să scriu asta.

257
00:21:40,648 --> 00:21:42,984
(telefonul bâzâie)

258
00:21:43,088 --> 00:21:44,735
(ton de apel redând „Copacabana”)

259
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
♪ Numele ei era Lola... ♪

260
00:21:52,564 --> 00:21:53,907
(vorbește turcă)

261
00:21:58,069 --> 00:22:00,641
(Tony continuă
vorbind turca)

262
00:22:03,099 --> 00:22:04,934
A avut loc un incident
la oprire

263
00:22:04,970 --> 00:22:07,389
unde alimentează camioanele
înainte de a merge pe coastă.

264
00:22:07,425 --> 00:22:09,051
S-ar putea să fi implicat femeia ta.

265
00:22:10,538 --> 00:22:13,046
- Ar trebui să mergem acolo acum.
- Să mergem.

266
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
♪ ♪

267
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
(behăit)

268
00:22:51,537 --> 00:22:54,082
(palavrie indistinta)

269
00:22:54,208 --> 00:22:55,938
Dă-mi un minut.

270
00:23:01,714 --> 00:23:03,431
Nu stiu ce crezi
al naibii faci,

271
00:23:03,466 --> 00:23:05,512
dar trebuie să te desclești
nemernicului tău.

272
00:23:05,548 --> 00:23:08,680
Avem nevoie de acest tip,
așa că dă jos rahatul ăsta.

273
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
(conversații neclare)

274
00:23:22,641 --> 00:23:24,184
Avem o poză?

275
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Sigur.

276
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
Ea și fiicele ei au fost aici.

277
00:23:46,063 --> 00:23:49,001
A sosit un bărbat, i-a urmat
în latrină.

278
00:23:49,397 --> 00:23:50,954
Femeia ta l-a atacat.

279
00:23:51,139 --> 00:23:52,699
Ea și copiii ei
stânga pe jos.

280
00:23:52,735 --> 00:23:53,911
Ce vrei să spui, l-ai atacat?

281
00:23:53,946 --> 00:23:56,394
TONY: El spune că l-a lovit
pe cap cu o stâncă.

282
00:23:56,497 --> 00:23:58,750
A căzut în groapa de rahat.

283
00:24:00,606 --> 00:24:03,501
În niciun caz Suleiman folosește un local
să-și găsească soția.

284
00:24:03,852 --> 00:24:05,979
Deci, ce sa întâmplat cu el?
Tipul din rahat.

285
00:24:06,594 --> 00:24:08,622
A făcut curat și este
conducând până la coastă.

286
00:24:09,170 --> 00:24:10,391
La dracu.

287
00:24:12,592 --> 00:24:14,636
Am o scurtătură pe care o putem lua,

288
00:24:14,672 --> 00:24:17,274
dar trebuie să mergem acum să prindem
ea, înainte ca bărcile să iasă.

289
00:24:17,336 --> 00:24:19,088
Să mergem.

290
00:24:56,571 --> 00:24:57,571
mama.

291
00:25:04,257 --> 00:25:05,352
mama.

292
00:26:00,017 --> 00:26:02,019
♪ ♪

293
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
(Tony vorbeste turca)

294
00:26:23,376 --> 00:26:25,118
Jur, această poartă este nouă.

295
00:26:25,154 --> 00:26:26,784
Există o altă cale?

296
00:26:27,351 --> 00:26:28,653
Nu dacă vrei
să ajungă la coastă

297
00:26:28,688 --> 00:26:31,316
înaintea bărbatului
care îți urmărește femeia.

298
00:26:34,263 --> 00:26:35,931
(liniște):
Stai în mașină.

299
00:26:40,266 --> 00:26:41,605
Mă voi ocupa de asta.

300
00:26:42,464 --> 00:26:44,331
Îl cunosc pe bărbat
care deține acest pământ.

301
00:26:44,367 --> 00:26:46,238
Poate gardienii lui
nevoie de niște bani.

302
00:26:47,363 --> 00:26:50,533
(vorbește turcă)

303
00:26:52,176 --> 00:26:55,054
(conversație neclară)

304
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
Ți se pare rău?

305
00:27:07,290 --> 00:27:09,308
Nu pot spune încă.

306
00:27:09,616 --> 00:27:12,160
Doar ne mulge
pentru mai multi bani.

307
00:27:12,608 --> 00:27:13,886
Da.

308
00:27:14,925 --> 00:27:16,441
Deci, o vom plăti.

309
00:27:25,451 --> 00:27:29,038
(împușcături)

310
00:27:40,308 --> 00:27:42,012
Ce naiba sa întâmplat?

311
00:27:42,048 --> 00:27:43,966
- Ei trag în mine.
- De ce?

312
00:27:44,027 --> 00:27:45,245
Au vrut bani.

313
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
- Deci de ce nu le-ai plătit?
- Încerc.

314
00:27:47,535 --> 00:27:49,433
Nu ar lua
o sumă rezonabilă.

315
00:27:49,629 --> 00:27:52,292
Nu pot să mă împingă
plătind sume nerezonabile.

316
00:27:52,488 --> 00:27:54,127
O sumă „nerezonabilă”?

317
00:27:54,425 --> 00:27:56,077
De ce îl urmăm pe tipul ăsta?

318
00:27:56,113 --> 00:27:57,386
(râde)

319
00:27:57,613 --> 00:27:58,956
Vrei să găsești acele fete?

320
00:27:58,992 --> 00:28:00,327
Ai nevoie de mine. Tony!

321
00:28:00,597 --> 00:28:02,765
Ah, bine, poate că poți
asteapta cateva saptamani,

322
00:28:02,807 --> 00:28:05,494
până când unul sau doi dintre ei
ajunge în grajdul meu.

323
00:28:10,689 --> 00:28:13,166
Jack. Jack!

324
00:28:13,202 --> 00:28:15,525
Haide, Jack.
Taie rahatul acela.

325
00:28:18,775 --> 00:28:19,775
Jack!

326
00:28:21,002 --> 00:28:22,284
Taie rahatul acela!

327
00:28:22,326 --> 00:28:24,293
- Ce dracu faci?
- (vorbește turcă)

328
00:28:24,328 --> 00:28:26,356
Taie-l!
Taie rahatul acela!

329
00:28:26,392 --> 00:28:27,540
Știi cine sunt?

330
00:28:27,576 --> 00:28:29,286
Tony Ahmet Demir! Tu... Ascultă!

331
00:28:31,272 --> 00:28:33,107
Nu este destul de rău
ca e un violator?

332
00:28:33,195 --> 00:28:34,833
Acum e un criminal al naibii?

333
00:28:34,869 --> 00:28:35,798
Acest lucru nu are niciun fel de sens.

334
00:28:35,840 --> 00:28:38,877
Lasă-mă să-ți expun asta.
Nu avem provincie aici.

335
00:28:38,913 --> 00:28:41,556
Nu poți face nimic într-un
loc ca acesta fără localnic.

336
00:28:41,744 --> 00:28:44,161
Soția este cea de care avem nevoie.
Aceasta este misiunea noastră.

337
00:28:44,197 --> 00:28:46,275
Acum, trece prin asta
craniul tău gros.

338
00:28:46,740 --> 00:28:48,502
Să facem
ceea ce am venit aici să facem.

339
00:28:51,503 --> 00:28:52,671
Și tu!

340
00:28:52,707 --> 00:28:54,667
Urcă-te în nenorocitul de camion.

341
00:28:54,703 --> 00:28:56,447
Și să facem asta.

342
00:28:57,736 --> 00:28:59,283
Cheile de la poartă.

343
00:28:59,386 --> 00:29:00,762
Haide.

344
00:29:00,843 --> 00:29:02,011
TONY:
huh?

345
00:29:02,111 --> 00:29:03,982
Cheile de la poartă.

346
00:29:04,018 --> 00:29:06,937
(claxonul mașinii claxonează)

347
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
(caprele behăind)

348
00:29:19,537 --> 00:29:21,072
Multumesc.

349
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
(palavrie indistinta)

350
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
(caprele behăind)

351
00:30:20,949 --> 00:30:22,572
Ți-am ucis fiul.

352
00:30:26,198 --> 00:30:29,009
Ți-am ucis fiul.

353
00:30:32,299 --> 00:30:33,541
Um, eu...

354
00:30:33,582 --> 00:30:35,002
de acolo sus,

355
00:30:36,024 --> 00:30:37,275
cerul.

356
00:30:40,210 --> 00:30:41,446
Uh...

357
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
(imite aeronava)

358
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
(imitează căderea bombei)

359
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
(imită explozia)

360
00:30:55,171 --> 00:30:56,423
eu.

361
00:30:58,650 --> 00:31:00,652
(vorbește arabă)

362
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
(clocand)

363
00:31:39,815 --> 00:31:42,776
(vorbește arabă)

364
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
♪ ♪

365
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
(clincat la distanta)

366
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
( zgomot)

367
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
(gâfâind)

368
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
(fluierat de ceainic)

369
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
(zbură bâzâit)

370
00:33:05,758 --> 00:33:08,553
(clucand la distanta)

371
00:33:26,466 --> 00:33:28,205
Hm, asta...

372
00:33:28,248 --> 00:33:30,822
(bărbat care vorbește arabă)

373
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
(cocoșul cântă la distanță)

374
00:34:05,841 --> 00:34:08,344
(bărbat care vorbește arabă)

375
00:34:23,991 --> 00:34:26,327
(vorbește arabă)

376
00:34:34,220 --> 00:34:36,932
Le cumperi? Le cumperi?

377
00:34:42,715 --> 00:34:45,055
Da. Da.

378
00:34:45,626 --> 00:34:47,549
Da, da. Uh...

379
00:34:48,021 --> 00:34:50,728
Mi-ar plăcea să cumpăr
toate ouăle tale.

380
00:35:00,109 --> 00:35:01,775
Multumesc.

381
00:35:09,116 --> 00:35:10,477
Fiul tău.

382
00:35:27,223 --> 00:35:28,572
Îmi pare rău.

383
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
♪ ♪

384
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
(insecte triling)

385
00:36:09,251 --> 00:36:11,670
(palavrie indistinta)

386
00:36:33,901 --> 00:36:35,611
(strigând în limbă străină)

387
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
(strigăte înăbușite)

388
00:36:53,420 --> 00:36:56,214
(plângete înăbușit)

389
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
(strigăte înăbușite)

390
00:37:06,224 --> 00:37:08,185
(strigând)

391
00:37:09,070 --> 00:37:10,658
Hai, hai.

392
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
(strigând)

393
00:37:19,571 --> 00:37:21,990
(certându-se)

394
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
(Hanin vorbește încet)

395
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
(strigând)

396
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
(palavrie indistinta)

397
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
(îndemnuri în arabă)

398
00:37:56,151 --> 00:37:57,430
RAMA:
Sara.

399
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
(palavrie indistinta)

400
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
(Rama vorbește arabă)

401
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
(vorbește arabă)

402
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
(palavrie indistinta)

403
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
(om strigând)

404
00:38:40,861 --> 00:38:43,822
(insecte triling)

405
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(telefonul bâzâie)

406
00:39:31,953 --> 00:39:34,372
♪ ♪

407
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
(Samir strigând)

408
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
Gol!

409
00:39:50,388 --> 00:39:52,808
(strigând)

410
00:40:02,275 --> 00:40:04,611
♪ ♪

411
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
(strigând)

412
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
Salaam alaikum.

413
00:40:20,377 --> 00:40:23,588
- (tipete)
- (vorbește arabă)

414
00:40:23,630 --> 00:40:25,841
(strigând)

415
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
(strigând)

416
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
(strigând)

417
00:40:49,030 --> 00:40:52,117
(țipând)

418
00:41:04,421 --> 00:41:06,047
(palavrie indistinta)

419
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
(strigând)

420
00:41:19,186 --> 00:41:21,062
(gafâie, strigă)

421
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
(strigând)

422
00:41:28,278 --> 00:41:30,655
(strigătele continuă în depărtare)

423
00:41:30,954 --> 00:41:32,490
Greer.

424
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
(strigând)

425
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
(vorbește o limbă străină)

426
00:41:38,330 --> 00:41:40,582
- (strigând)
- (vorbește arabă) - (pantaloni)

427
00:41:42,876 --> 00:41:44,461
(strigând, țipând)

428
00:41:47,035 --> 00:41:48,722
Relaxeaza-te! Relaxați-vă!

429
00:41:49,216 --> 00:41:51,593
Pune-ți armele jos!
Pune-ți armele jos!

430
00:41:51,635 --> 00:41:54,179
- (strigând)
- (Hanin gâfâind)

431
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
(palavrie indistinta)

432
00:42:07,776 --> 00:42:10,195
(Rama strigă)

433
00:42:11,404 --> 00:42:13,865
(Rama strigând)

434
00:42:20,830 --> 00:42:22,040
(pantaloni)

435
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
(Hanin gâfâind)

436
00:42:33,510 --> 00:42:35,887
(Rama plângând)

437
00:42:38,348 --> 00:42:41,059
(vorbind linistit)

438
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
(murmurând)

439
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
(gâfâind)

440
00:42:51,653 --> 00:42:54,698
(vorbește turcă)

441
00:43:04,472 --> 00:43:06,501
Îți vor da femeia
dar nu copiii.

442
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
În nici un caz.

443
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
(shocăit)

444
00:43:16,094 --> 00:43:18,346
(gâfâind)

445
00:43:21,989 --> 00:43:23,809
Bine.

446
00:43:24,321 --> 00:43:25,781
(liniște):
ce faci?

447
00:43:25,817 --> 00:43:28,630
Mai bine lasă arma jos
înainte de a fi împușcat.

448
00:43:28,666 --> 00:43:31,085
Ea nu ne va ajuta
dacă îi lăsăm să-i ia copiii.

449
00:43:31,121 --> 00:43:32,684
Doar pune arma jos.

450
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
(gâfâind, plângând)

451
00:43:39,200 --> 00:43:40,410
(ofta)

452
00:43:40,452 --> 00:43:42,078
(gâfâind)

453
00:43:43,537 --> 00:43:45,331
(vorbeste turca)

454
00:43:45,799 --> 00:43:47,760
(vorbește turcă)

455
00:43:47,796 --> 00:43:48,797
(Hanin gâfâie)

456
00:43:48,833 --> 00:43:51,210
(țipând)

457
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(bărbații strigând)

458
00:44:11,191 --> 00:44:12,150
Pune-ți armele jos!

459
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
(vorbește turcă)

460
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
(țipând, gemând)

461
00:44:14,861 --> 00:44:17,076
(Tony vorbeste turca)

462
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
Pune armele jos!

463
00:44:19,824 --> 00:44:23,578
(vorbește turcă)

464
00:44:27,419 --> 00:44:28,583
Relaxează-te.

465
00:44:28,629 --> 00:44:31,309
Sunt doar prieteni aici.
Doar prieteni.

466
00:44:43,134 --> 00:44:45,386
(vorbeste turca)

467
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
(vorbește arabă)

468
00:45:31,563 --> 00:45:33,641
Bine. Vom fi acolo până atunci.

469
00:45:36,555 --> 00:45:38,922
Avionul ne așteaptă
la Incirlik.

470
00:45:39,279 --> 00:45:40,969
Toți în camion.

471
00:45:44,219 --> 00:45:46,243
Tu ești omul cu finanțe.

472
00:45:46,483 --> 00:45:47,983
Plătește bărbatul.

473
00:46:12,447 --> 00:46:14,148
Mult succes cu femeia.

474
00:46:19,375 --> 00:46:21,065
La revedere, Cincinnati.

475
00:46:21,101 --> 00:46:22,895
(motorul porneste)

476
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
(chicotește)

477
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
♪ ♪

478
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
(lamele elicopterului vârâie)

479
00:47:18,293 --> 00:47:20,835
Hei. Am niște jocuri
pentru voi fetelor.

480
00:47:21,180 --> 00:47:22,316
E bine?

481
00:47:22,352 --> 00:47:24,551
Da. E bine.

482
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
Mare.
(ofta)

483
00:47:27,402 --> 00:47:28,992
Îți voi arăta cum să joci.

484
00:47:29,997 --> 00:47:32,124
Te superi dacă vorbim
in privat?

485
00:47:40,300 --> 00:47:41,937
Vorbești engleză.

486
00:47:42,402 --> 00:47:44,305
Unchiul meu m-a învățat.

487
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
A fost șofer la Damasc

488
00:47:47,407 --> 00:47:50,203
pentru unii oameni de afaceri străini...

489
00:47:51,703 --> 00:47:53,328
înapoi înainte...

490
00:47:55,008 --> 00:47:56,133
tot.

491
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
Hanin, trebuie să-ți spun...

492
00:47:59,891 --> 00:48:01,992
Te-am eliberat
să zboare în S.U.A.

493
00:48:03,280 --> 00:48:04,823
Dar dacă nu mă ajuți,

494
00:48:04,859 --> 00:48:07,859
tu și fiicele tale
nu pot sta.

495
00:48:09,180 --> 00:48:10,406
Ajutor cum?

496
00:48:10,914 --> 00:48:13,094
Trebuie să știu ce
planurile soțului tău sunt.

497
00:48:15,713 --> 00:48:17,320
Nu știu.

498
00:48:27,333 --> 00:48:29,008
S-a schimbat.

499
00:48:34,549 --> 00:48:37,260
Habar n-aveam că avea de gând să facă
ce a făcut.

500
00:48:37,344 --> 00:48:38,583
Te cred.

501
00:48:39,484 --> 00:48:40,668
Și dacă mă ajuți,

502
00:48:40,710 --> 00:48:43,352
Pot să mă asigur că nimic
asa se mai intampla vreodata.

503
00:48:44,773 --> 00:48:46,198
Nu-i cunosc planurile.

504
00:48:46,234 --> 00:48:48,176
Dar tu știi unde este.

505
00:48:59,042 --> 00:49:00,797
Tot ce trebuie să faci este să punctezi.

506
00:49:16,570 --> 00:49:19,148
ai dreptate
să-ți faci griji pentru Samir.

507
00:49:22,208 --> 00:49:24,367
Știu că l-ai lăsat în urmă.

508
00:49:25,773 --> 00:49:27,006
A trebuit să plec.

509
00:49:27,173 --> 00:49:28,836
Știu că ai făcut-o.

510
00:49:29,592 --> 00:49:31,873
Și o să fac totul
Pot să-l aduc înapoi pentru tine,

511
00:49:32,021 --> 00:49:34,680
dar trebuie să-mi arăți
unde este el.

512
00:49:38,279 --> 00:49:39,750
Am pierdut totul.

513
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
Totul, în afară de ei.

514
00:49:56,582 --> 00:49:57,781
fiul meu...

515
00:50:01,115 --> 00:50:03,422
Vreau cuvântul tău
îl vei primi înapoi.

516
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Promite-mi.

517
00:50:09,546 --> 00:50:11,094
Nu pot face asta.

518
00:50:12,430 --> 00:50:13,867
Știi că nu pot.

519
00:50:15,246 --> 00:50:17,281
Dar eu sunt cea mai bună șansă
ai.

520
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
Asta pot să-ți promit.

521
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
(expiră)

522
00:50:40,828 --> 00:50:41,914
Am înțeles.

523
00:50:42,258 --> 00:50:43,469
Am primit locația.

524
00:50:43,505 --> 00:50:45,398
Asta e bine. Aşezaţi-vă.

525
00:50:46,043 --> 00:50:48,504
(lamele elicopterului vârâie)

526
00:51:02,697 --> 00:51:05,200
Vrei să știi ce sa întâmplat
la mine în Karachi?

527
00:51:12,228 --> 00:51:14,195
Mă duceam după un atu.

528
00:51:15,203 --> 00:51:19,280
Tipul era șef adjunct
de personal pentru armata pakistaneză.

529
00:51:19,547 --> 00:51:22,586
O nenorocire uriașă
dacă l-aș putea întoarce.

530
00:51:23,828 --> 00:51:25,937
Un schimbător de joc pentru agenție.

531
00:51:27,930 --> 00:51:29,313
Am primit toate semnalele potrivite.

532
00:51:29,349 --> 00:51:30,352
eu...

533
00:51:30,820 --> 00:51:31,798
avea totul pus la punct.

534
00:51:31,839 --> 00:51:34,253
Știam că a avut
probleme cu banii,

535
00:51:34,289 --> 00:51:36,180
o căsnicie proastă, așa că ne întâlnim.

536
00:51:36,792 --> 00:51:39,508
Într-o ceainărie,
spatele camerei.

537
00:51:42,752 --> 00:51:46,592
Dar... (oftă) al tipului
nervos ca o pisica,

538
00:51:47,751 --> 00:51:49,453
si dintr-o data,

539
00:51:50,185 --> 00:51:52,813
în mijlocul discuției,
se răzgândește.

540
00:51:52,906 --> 00:51:54,737
Nu numai că nu vrea
sa lucrez cu mine,

541
00:51:55,078 --> 00:51:56,989
vrea să mă arunce
într-o închisoare din Pakistan,

542
00:51:57,242 --> 00:51:59,578
unde voi petrece
următorii zece ani...

543
00:52:01,347 --> 00:52:04,297
...dacă nu sunt torturat
sau mai întâi bătut până la moarte.

544
00:52:08,651 --> 00:52:09,922
Deci...

545
00:52:14,337 --> 00:52:15,852
l-am înjunghiat.

546
00:52:18,648 --> 00:52:20,667
A ieșit înainte
a observat cineva,

547
00:52:20,703 --> 00:52:22,727
și a murit chiar la masă.

548
00:52:24,789 --> 00:52:27,516
Cu trei zile înainte
nunta fiicei sale.

549
00:52:31,007 --> 00:52:33,562
Tipul a mai avut patru copii și...
(ofta)

550
00:52:45,063 --> 00:52:47,587
Până astăzi, mă tot gândesc,

551
00:52:47,623 --> 00:52:51,284
„A mai fost ceva
Aș fi putut spune?"

552
00:52:56,148 --> 00:52:58,968
Public, au spus pakistanezii
a murit de infarct,

553
00:52:59,010 --> 00:53:01,090
dar in privat,
Guvernului nostru,

554
00:53:01,126 --> 00:53:03,047
erau al naibii de lividi,

555
00:53:03,373 --> 00:53:06,292
precum au fost anumite alte persoane
la etajul al șaptelea.

556
00:53:08,100 --> 00:53:10,227
Am tras prea sus.

557
00:53:11,805 --> 00:53:13,664
A luat un risc prea mare,

558
00:53:13,854 --> 00:53:16,539
așa că m-au PNG
înapoi la sediu.

559
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
Nu există o versiune a acestui job
care nu necesită compromis,

560
00:53:26,258 --> 00:53:28,758
nu dacă vrei să faci
ceva care contează.

561
00:53:30,728 --> 00:53:32,109
Nu cred asta.

562
00:53:36,542 --> 00:53:38,820
Cred că poți face
o diferenta

563
00:53:40,226 --> 00:53:42,728
fără a fi nevoie să facă
astfel de compromisuri.

564
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
Știu că faci,

565
00:53:47,767 --> 00:53:49,664
pentru că odată, cu mult timp în urmă,

566
00:53:50,766 --> 00:53:54,231
Eu credeam la fel
dracului de chestie.